Je pravda že Rumoko fórum nefunguje. S Rumokom sme si vymenili pár mailov a v jednom udáva podmienky použitia fotografií a textu. Má podmienku v prípade použitia údajov udávať zdroj, teda
www.rumoko.org . Tak som ho uviedol, avšak viem, že text ktorý mal na
www.rumoko.forum.org je aj na
www.knife.cz v téme "Drevo kolem nás" , kde je stále dostupný. Inak preklad pochádza od Serjanta a keďže Rumoko pochádza z ruska, preložil ho z ruštiny:
Vezmem kastrol, nebo kybl, dame tam nador. Pocitejte s tim, ze to budete mit znicene, protoze behem suseni vznikne vyvar, ktery je hodne tezke odstranit.
Zalijeme vodou nador, nad nim musi byt 1-2cm vody.
Na 1L vody pridavame 3 velke lzice soli. Ona pak vytahne vlhkost ze dreva a nezanecha pritom stopy.
Pridame do kyblu par hrsti pilin z jehlicnanu: smrk, borovice atd. Ty pridaji nadoru prijemnou barvu, zpevni drevo a zvyrazni kresbu.
A varime to 6-8hodin. Behem vareni pridavame vodu.
Vytahneme nador a umyjeme vodou.
Vodu z kastrolu muzeme vylit.
Nador hodime pod postel, nebo na skrin na 1-2 dny. Musi se ochladit.
Proces opakujeme 2-4 krat, zalezi na velikosti nadoru.
Pri poslednim vareni musime stahnout kuru, dokud je drevo horke. POZOR ! ! Je to horke, pouzivejte rukavice.
Zase hodime na skrin na tyden/dva. Drevo uz je v podstate suche, ale musi se vyparit zbyvajici vlchkost.
Po suseni drevo bude vypadat jako kost a muzeme ho lestit, rezat atd.
Pri vareni muzou vzniknout male prasklinky, pocitejte s tim. Velke kusy se takto nesusi, jinak popraskaji.
Autor: Serjant
Preklad: Rumoko
Dodatok: Tým nádorom je myslená hrčovitá anomália vznikajúca na dreve. Jedná sa o poruchu rastu kambia, ktorá sa prejaví nadmernou tvorbou očiek. Alebo je to nejaký iný hrčovitý defekt dreva. Nádor v zmysle choroby to nie je.